Add Poisson anomaly-tail probability to dataframe
add_Ppois.RdComputes and appends a new column `Ppois` to the processed anomaly dataframe, representing the Poisson-tail probability \(P(n \ge N_{\rm anom})\) using the current estimated rate \(\lambda_a\) from `updated_stat`.